|
|
|
|
|
게임 비평&토론 |
|
포인트 - 글등록: 30점(12시간내 4개) / 코멘트: 1점
엽전 - 글등록: 30냥 / 코멘트: 5냥
|
|
|
한국,일본 공용서버..
|
한국,일본 공용서버..
|
|
햏권브이
|
날짜: 2004.05.22 19:35:42 조회: 2,754 추천: 2 |
일본어와 한국어는 같은 계통의 언어라서 자동번역프로그램으로 번역해도 거의 100% 번역 된다고 하더군요(영어-한국어 같은경우엔 자동번역프로그램 돌리면 개판이죠..)
그건 한국어와 일본어의 어순이 같기때문이죠(혹시 예외가 약간 있을진 몰라도 거의 그런것 같더군요)
그럼 온라인게임에 자동번역프로그램을 적용해서
하나의 서버에서
한국어 클라이언트에서 한국어 하면 한국어로
한국어 클라이언트에서 다른사람들이 일본어로 말하면 한국어로 실시간번역되서 보이고
일본어 클라이언트에서 일본어 하면 일본어로
일본어 클라이언트에서 한국어로 말하면 일본어로 실시간번역되서 보이고
어려운가요? 네이버에 가면 양국 언어가 자동번역되는 게시판도 있던데..
하나의 서버에서 두 국가의 사람들이 서로 대화가 되면서 플레이한다면 참 재미있을것 같은데 가능할지..
그리고 만약 된다면 그 효과는 어느 정도 될까요.. 일본의 컴퓨터 온라인게임 시장이 작다고들 하고 일본은 콘솔뿐이다 라고들 하지만 라그나로크의 경우를 보더라도 일본에 온라인게임이 사람들이 생각하는것만큼 작다고보지는 않는데.. |
|
|
|
|
|
같은 계통이라고 하면....한글이 섭해하죠-_- 킥킥..
그냥 번역 순서가 같은 것일뿐.. |
2004-05-22
19:38:43
|
|
|
|
에버퀘스트2 일본에서 서비스한다는데
그렇게만 해준다면.....소원이 없겠음 ㅡㅡ |
2004-05-22
19:42:20
|
|
|
|
같은 알타이계통 아닌가요..
옛날에 어땠든 같은 계통은 맞는데.. |
2004-05-22
19:46:47
|
|
|
|
약어나 통신어 등만 사용하지 않고 문법을 잘 지켜서 글을 쓰면 번역이 잘 되겠죠. 하지만 보통 온라인 게임에 들어가서 사용하는 문장들을 보면 번역 잘 되는 문장과는 거리가 먼 내용들이 많습니다.
그래서 어떤 게임에서는 아예 문장들을 종류별로 구분해놓고 말할때 선택하면 자동으로 말을 하는 시스템을 사용하기도 했죠. 번역기 돌릴 필요 없이 사전에 정의된 문장을 언어별로 뿌려주기만 하는거라 번역율은 100%인데 키보드 쳐서 직접 말하는 대화에 익숙해 있어서 문장 선택하는게 좀 귀찮... |
2004-05-22
20:00:21
|
|
|
|
뭐 번역율100면 정말 좋겠넴!!
대신 표준어로 뜨겠지 -ㅅ-? |
2004-05-22
20:51:43
|
|
|
|
윈도우XP에 내장되있는 인터넷게임은 외국사람과도 대화하면서
할수있답니다..달맹님께서 말씀했듯이 게임내에 채팅대신
문장으로 대화를 할수있기때문에 어느나라말이던지 한글로 번역되서
나옴답니다.. |
2004-05-23
00:14:03
|
|
|
|
그게 가능하다면 왜 시도하는 사람이 없을까요?
영어나 중국어같이 체계가 다른 언어는 좀 어색하게 번역이 된다 해도 일본어 같은경우에는 자동번역도 거의 완벽하게 가능한데..
그리고 채팅용어의 경우 어차피 사람들 주로쓰는 채팅용어는 한정되어있으니 어느정도 따로 작업해주면 되지 않을까요 뭐 의도적으로 쓰는 외계어라면 안되겠지만.. |
2004-05-23
00:25:53
|
|
|
|
통역100%는 불가능하죠...50%정도 되겠죠...
아직까진 불가능입니다.....제가 일본씰 할때도 그렇게 해보려고
했지만..불가능...그리고 일본인들이 우리나라썹 들와서 날쳐봐요 ㅋㅋ
어떻게 되나 ㅡㅡ. 서로 감정도 안좋은데..무한PK등등..실재 전쟁도
일어날 급에 갈등이 생길듯..ㅋ |
2004-05-23
10:29:30
|
|
|
|
공용서버라.. 아마도 무한PK 되겠죠.. PK가된다면말이죠.. 불상한것들.. |
2004-05-23
20:12:05
|
|
|
|
결국 가능하다고 해도 유저들이 거부하게 되는걸까요.. |
2004-05-23
20:36:26
|
|
|
|
으음...
비속어나,유행어 따위가 문제겟군요.
오타나, 틀린 철자법을 이용할 경우애는 의사 전달이 불가능에 가까울듯.. |
2004-05-24
19:08:09
|
|
|
|
XBOX나 플스2등은 가능합니다 ㅋ |
2004-05-25
17:48:01
|
|
|
|
공용 서버가 실현돼문 초딩이라는 말은 사라질듯...^^ |
2004-05-26
17:08:32
|
|
|
|
100%라고 하지만 100%는 말도안되죠
컴퓨터가 그것까진 불가능하죠
생각이나 자아가 있으면 모를까
그리고 사람이 한둘이여야지
거기에 인터넷 용어는 어케 번역?
그리고 욕은 어케 바꾸죠?
겜하다가보면 욕이 난무하는데
모든것의 1%도 생각하지않고 말한겁니다 |
2004-06-12
20:39:55
|
|
|
